[詩歌]短code行與賞析

短code行                                           Dayo Choul

源碼當漏，人生幾何？闢如資結，去日苦多。

死線即將，憂思難忘。何以解憂？唯有麥當。

自動機器，深煩我心，艾倫圖靈，屠靈至今。

德田二樓，不開冷氣，我有呷冰，奮戰天明。

樹上臭蟲，何時可除？憂從中來，不可斷絕。

離家遠舍，枉用補眠，同儕相助，心念舊恩。

月明星稀，笨鳥不飛，留館三宿，何處為家？

code不厭長，試不厭多，全班都過，天下歸心。




翻譯：

把原始碼(Source Code)下載下來(download)，人生有多長呢？

就像資料結構與演算法對我來說，過去苦難的日子實在太多了。

死線(deadline)即將到來，憂愁的思緒難以忘懷，如何排解憂愁？只有吃麥當勞(Mcdonald)了。

自動機(Automata)這門科目讓我太心煩了，Alan Turing這傢伙到現在還在屠害生靈。

德田館(台大資工系館)的二樓冷氣都不開，好在我有吃冰，才能在實驗室撐到天亮。

樹(Tree)上的Bug什麼時候才能除完？想到這我又開始不斷地憂愁了。

同學們離開家、遠離宿舍在系館奮戰，都不用補眠了，而同學之間互相幫忙更讓我感念恩情。

月亮明亮，星星很少(台北光害嚴重)，校園裡的大笨鳥(黑冠麻鷺)從不起飛，留在系館三個晚上，到底哪裡是家？

Code不嫌行數長，考試也不嫌次數多，只要老師讓全班都過，大家的心就歸於資工系了。



註：

艾倫圖靈(Alan Turing)：計算機科學之父，著名同性戀者，發明了 Turing Machine

德田館：即台大資工系館，在許永真上任系主任後，晚上禁止開冷氣，故實驗室人多時候悶熱異常，夏天常讓人無法忍受。

Tree：一種資料結構，可以發展到極端複雜，寫不好常常出現Bug。

黑冠麻鷺：又稱大笨鳥、大怪鳥，常出沒在台大校園內，特色是有翅膀卻不會飛，行走的樣子十分滑稽。

寫作動機：

資工系唸到大四心中苦悶有感而發，加上原本就非常喜愛曹操的<短歌行>，故改編之，以下附上原文


短歌行                                                         曹操

對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。

慨當以慷，憂思難忘。何以解憂？唯有杜康。

青青子衿，悠悠我心。但為君故，沈吟至今。

呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。

明明如月，何時可輟？憂從中來，不可斷絕。

越陌度阡，枉用相存。契闊談讌，心念舊恩。

月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，何枝可依？

山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。